"Hãy bắt đầu tiệc nào."
Ông có thể ấn cái nút kia không?
Đừng ấn cái nút ấy.
- Chỉ ấn nhẹ thôi mà. - Đừng có ấn.
- Một nửa nút... - Đừng động vào nó.
Tại sao tôi không được ấn nó?
Vì bất cứ khi nào Barney nhìn thấy nút bấm
thì anh ấy sẽ bấm nào
Xin lỗi.
Có gì đâu mà em nổi đóa lên thế.
Vì bữa tối trước đám cưới của em
lẽ ra đã bắt đầu 10 phút trước.
Nhưng thay vì nhồi đầy miệng
với món khai vị mà em đã
mơ ước trong nhiều tháng,
em phải ở phòng bảo vệ của
của chỗ bắn súng Lazer,
chờ cảnh sát bắt hôn phu của em
vì tội phá rối.
Em vừa nói là "hôn phu."
Đó là dấu hiệu tốt đấy.
Giờ thì bấm cái nút cũ kỹ kia nhé?
Hãy nhìn vào khuôn mặt này đi, barney, được chứ?
Vì nó sẽ hữu ích cho tương lai đấy.
Đây là khuôn mặt "xinh đẹp phát dồ" của em.
Ừ, chúng ta có vấn đề rồi.
Vì nhìn nó giống khuôn mặt "xinh đẹp đói khát" hơn.
Em nhớ món thịt xông khói cuộn sung!
Làm ơn ấn nút đi!
sao lạnh thế nhỉ?
Anh đang cố bắt tôi khai hay một gì vậy?
Không hẳn.
Nếu anh có thể ngồi im ở đấy...
Tốt thôi, tôi sẽ khai.
Tất cả bắt đầu cách đây vài tháng,
khi tôi nghĩ ra một ý tưởng tuyệt vời nhất quả đất.
Bữa tối bắn súng Laze trước đám cưới!
Đó có thể là ý tưởng tồi tệ nhất của cậu đấy,
nói lên được nhiều điều đấy.
Kể tên một ý tưởng tồi tệ của tớ xem.
Quần lót ăn được không chứa Gluten.
Xúc xích xiên kẹp bánh sữa.
Đồ chơi tình dục tự bơm phồng.
Kênh truyền hình nâng ngực.
Cuộn rượu Single malt Scotch.
Lúc cậu chạy vì chức thị trưởng.
Tớ vẫn còn 12.000 cái nút ghi,
"cuộc bình bầu duy nhất tôi quan tâm ở trong quần tôi."
Barney, kế hoạch đám cưới
được thỏa hiệp rồi cơ mà.
Anh không nhớ buổi tối
ngay sau khi chúng ta đính hôn à?
Đám cưới sẽ được tổ chức ở đâu vậy?
Em nghĩ sẽ thật tuyệt
nếu tổ chức đám cưới ở Canada,
đó là quê em, và...
Được rồi.
Cứ nói đi, nói cho xong đi.
Nói hết ra đi.
Tớ là chú rể,
để tớ nói trước.
Canada? Chúng ta sẽ
bước xuống lễ đường đi tới nhóm Crash Test Dummies à?
Đến lượt Marshall.
Canada? Em định
thuê chó kéo xe đi à?
Canada?
Em định đăng ký cưới ở quán Tim Hortons à?
Canada.
Định đeo găng tay để
chơi đàn Organ à?
Canada? Em sẽ làm thế nào
để đeo nhẫn lên tay cô dâu
nếu cô ấy đeo găng tay?
Hai chuyện cười về găng tay liên tiếp à?
Các cậu xong chưa đây?
Các con, bọn bố chưa xong đâu.
Canada.
Chúng ta sẽ hỏi gì trên thiệp cưới đây?
"Bạn muốn ăn món thịt hươu hay nai?"
Canada.
Cậu định đi giày trượt tuyết
vào lễ đường à?!
Canada.
Có phải ai cũng có quyền nhận chính sách của tổ chức y tế toàn cầu
để không ai phải chọn giữa phá sản
và chữa bệnh hiểm nghèo à?
Canada?
Ban nhạc nào sẽ chơi cho điệu nhảy đầu tiên?
Crash Test Dummies à?
Khá là hài
vì ai sẽ mời ban nhạc đây?
Đủ rồi. Đó chỉ là ý tưởng thôi mà.
Được rồi.
Robin, tổ chức nó tại New York
sẽ dễ hơn vì tất cả bạn bè
và người thân của chúng ta ở đây.
Nhưng anh muốn em có được đám cưới như ý muốn.
Vậy nên nếu chọn Canada...
thì em cứ nói đi.
Và nói lại câu ấy bằng tiếng Pháp.
Thấy chứ? Em đã thỏa hiệp rồi mà.
Tốt thôi.
Chúng ta sẽ có một bữa tối trước đám cưới tuyệt vời, trang nhã.
Tại một nhà hàng Pháp.
Anh biết một chỗ.
Nhà hàng ấy tên gì?
Bắn... súng Laze.
Tớ đang nghĩ
sẽ tặng quà cưới gì cho các cậu.
Như các cậu biết,
tớ rất giỏi tặng quà cưới.
Toàn bộ cuộc nói chuyện
về bữa tối trước đám cưới
đã cho tớ một ý tưởng tuyệt vời.
Có nghĩa là
tớ bắt đầu học đánh lại Piano.
Không.
Không có giờ cho Piano đâu.
Để tớ biểu diễn gì đó đi.
Tớ sẽ lướt trên các phím đàn.
Tuyệt lắm đấy.
Không, ngay cả khi cậu có mặc như Liberace.
Nếu tớ mặc như Liberace thì sao?
Chơi! Chơi luôn.
Và đó là hết chuyện.
Cho đến bữa tiệc độc thân của tôi.
Ừ.
Để tôi đoán xem:
đã có một vũ nữ thoát y.
Anh đã chơi một chút.
Có lẽ đã chụp một vài bức ảnh.
Tiếp theo,
cô ta đã tống tiền anh đến mức phá sản,
và treo bằng y khoa của anh trên tường
của phòng bảo vệ quán bắn Laze!
Không.
Buổi tối bữa tiệc độc thân, bạn tôi đã đưa tôi
tới một khách sạn kinh dị,
thuê vợ chưa cưới cũ của tôi thành một vũ nữ thoát y,
tôi đã mất cả nghìn đô, và bạn tôi
đã bị chặt cả đứt tay.
Nó sẽ là
buổi tối tồi tệ nhất
nếu toàn bộ điều này không phải là
một kế hoạch chơi khăm của
của vợ chưa cưới xinh đẹp tuyệt vời của tôi.
Cô ấy đã đưa tôi xuống địa ngục và tặng tôi một bất ngờ
tuyệt vời nhất... mà, tái bút, bao gồm sự xuất hiện
của diễn viên yêu thích của tôi
không phải diễn viên khiêu dâm.
Nghe tuyệt đấy.
Ừ. Ngoại trừ không hề tuyệt.
Vì anh ấy liên tục nói về cách chơi lại tôi,
và một vài ngày sau...
Robin, thật không hay khi nói điều này.
Anh đã phạm một sai lầm lớn.
Anh không thể cưới em được.
Gì cơ?
Anh xin lỗi.
Anh phải nói với em
trước khi quá muộn.
Ôi trời, anh nói thật chứ?
Ừ.
Và vì đây là nhà của anh,
anh nghĩ em nên chuyển đi.
Tốt thôi.
Chó con!
Chơi khăm tuyệt chứ?
Thật kinh khủng.
Cậu là thằng điên.
Quá là điên.
Cẩn thận áo choàng đấy.
Dù sao,
cô ấy đã phát cáu,
li do gì thì chỉ có người như Robin và các cậu mới hiểu
chứ người bình thường như tớ thì chịu.
Và cô ấy đã đặt ra luật lệ.
Không bất ngờ gì nữa.
Nhưng em thích sự bất ngờ mà.
Nhiều như tôi thích tự liếm bản thân ấy!
Đó là anh nói, không phải chó con đâu.
Barney, mọi thứ đi quá đà rồi
và chúng ta phải dừng lại.
Đồng ý nhé? Nhưng...(but)
Đồng ý. Nhưng...(butt : mông)
Barney...
Tốt thôi.
Đồng ý.
Trời.
Toàn bộ cái "không bất ngờ thêm nữa"
thật không công bằng.
Ai làm thế chứ?
Barney, cái "không bất ngờ thêm nữa"
là một phần của hôn nhân.
Khi cậu thức dậy vào buổi sáng,
tớ biết hơi thở của Lily sẽ có mùi như thế nào.
Nó giống như mùi hoa hồng vậy.
Cậu có thực sự muốn hôn nhân
trở thành một nỗi ám ảnh khiến cậu luôn nghĩ
rằng Robin đang trốn ở góc nào đó
và lên kế hoạch chơi khăm cậu không?
Cậu nói rất chuẩn.
Cảm ơn, Lily.
Không, là tớ chứ, đây này.
Cậu ấy không nghe đâu.
Nếu các cậu nói
cái mà tớ nghĩ các cậu đang nói...
Không hề. Tiếp đi.
... có nghĩa là...
Không.
... rằng Robin đang lên kế hoạch
bữa tối bắn súng Laze trước đám cưới bất ngờ!
Bồ, Robin không lên kế hoạch
bữa tối bắn súng Laze trước đám cưới bất ngờ đâu.
Có đấy.
- Không đâu. - Có mà.
Không!
Có đấy.
Không hề.
Vậy sao cô ấy lại giả vờ
chế giễu nó là một ý tưởng ngu ngốc?
Bởi vì nó đúng là ý tưởng ngu ngốc.
Nếu Robin thực sự
lên kế hoạch bất ngờ,
cậu nghĩ cô ấy sẽ không nói cho phù dâu chắc?
Không nói với cậu vì cậu không giữ được bí mật
cách nha sĩ của tớ giữ chìa khóa xe.
Cậu không biết ông ấy đâu, nhưng ông ấy đã mất chìa...
hai lần.
Thực ra một lần, và...
một lần chìa ở túi áo khác của ông ta.
Tớ không giữ được bí mật á?
Cậu ấy nói cũng đúng, Lily.
Cậu khá nổi tiếng tơm tớp cái miệng rồi.
Này.
Bữa tối với Debbie thế nào?
Tuyệt. Cô ấy có thai rồi.
Úi.
- Tớ không được nói với ai cả. - Sao không?
Vì cô ấy sắp ly hôn.
Chết tiệt!
Debbie sắp ly hôn á?
Cô ấy thấy chồng mình ngủ với người khác.
Thôi nào, Lily.
Tụi tớ không cần phải biết tường tận...
Với một người đàn ông.
Có thôi đi không hả, Aldrin?!
Cậu ổn chứ, Lily?
Và gã đó đã có con rồi.
Tớ phải đi ngủ đây.
Đưa chúng tôi tớ chuyện hồi nãy,
khi Robin đang sắp sếp bữa tiếc trước cưới
với rượu giả.
Cứ giả vờ như thứ này là Scotch,
nhưng chúng ta đều biết chỉ là nước ép táo thôi.
Nước táo bình thường cũng nồng vậy thôi.
Rượu thật đấy Barney.
Đồ ăn cũng là thật.
Thịt hun khói cuộn sung đâu?
Có lẽ...
địa điểm bắn la - Ze mới là nơi tổ chức
tiệc trước lễ cưới.
Đúng không, theodore?
Barney, chẳng có chỗ bắn laze nào cả.
Chúng ta sẽ có một bữa tối tuyệt vời,
một chút đồ uống, và sau đó,
theo ý Robin,
nếu dì Edith quá say,
thì cô ấy sẽ lấy bộ tóc giả của dì để chơi khúc côn cầu.
Nhảm nhí!
Cậu biết cô ấy định tổ chức thế nào,
và cậu phải nói cho tớ.
Hay là tớ phải đưa cái mặt tớ
gần hơn nữa?
Này.
Sao cậu không để mặt
sát với mặt tớ này?
Tớ cũng biết chơi trò đó đấy.
Dĩ nhiên cậu có thể, lil.
Tớ biết giữ bí mật nhé.
Lily, đừng làm tớ buồn cười.
Tớ tin cậu giữ bí mật
nhiều như tớ tin Marshall kể chuyện bí mật vậy.
Tớ có thể giữ được bí mật!
Tớ có thể giữ bí mật rất tốt.
Tớ có thể giữ được bí mật như không phải việc của ai,
bởi vì nó chẳng phải là việc của ai cả.
Vì đó là bí mật,
và tớ sẽ giữ được!
Marshall có cạo lông lưng không?
Không, tớ cạo cho anh ấy. Chết tiệt!
Ồ!
Tớ nên gọi cho Marshall.
Tớ cược cậu ấy cũng chơi vụ này.
Nếu cậu ấy thực sự tồn tại.
Được rồi.
Gạt qua một bên
chuyện tớ giữ toàn bộ
bí mật "chuyển đến Chicago" của cậu,
không phải cậu phải mặc như Liberace sao?
Thứ nhất,
nếu tớ xuất hiện trong bộ đồ ấy,
nó sẽ lấy mất sự ngạc nhiên và thu hút
của lần xuất hiện hoành tráng của tớ.
Thứ hai, tớ không mặc đâu.
Sao không?
Mặc giống Liberace thì dễ, nhưng...
À, đúng rồi, nhịp 4/4, Rê giáng...
chủ...
Được rồi.
Chơi thật hay nào.
Tôi nghĩ hôm nay thế là đủ rồi.
Tớ đã biết chuyện sẽ như nào.
Chúng ta sẽ hết băng,
và Robin sẽ bảo tớ đi lấy thêm,
và dĩ nhiên, chỗ duy nhất bán đá
ở toàn bộ thị trấn ở ngay bên cạnh chỗ bắn súng Laze.
Tớ bước vào bên trong và...
Bất ngờ chưa!
Bữa tối tuyệt đẹp, gia đình và bạn bè,
thẻ chơi game miễn phí và game chơi thực tế
như đua xe trên đường.
Đó là cái ý tưởng hoàn toàn đần thối...
Các cậu sẽ không tin được đâu.
Máy làm băng hỏng rồi.
Thật vậy á?
Ngạc nhiên chưa! Sao lại thế được nhỉ?
Hừm? Chúng ta sẽ làm gì đây?
Vâng, tớ đoán tớ có thể đi lấy một ít băng.
Khỏi, họ gửi người đến rồi.
Tốt thôi. Ép anh đi anh mới làm.
Nhưng mà?
Em đã sắp xếp mọi thứ ở đấy chưa?
Em có đủ thực phẩm với súng không?
Em có dây nhôm cài áo cho bà Stinson chưa? Bà ấy...
Anh đang nói gì vậy?
Ôi, em yêu, em diễn tốt quá. Anh thích rồi đấy.
Hẹn gặp mọi người ở đấy nhé.
Ý tớ là, tớ sẽ quay lại ngay.
Barney, đây là bữa tối trước đám cưới của chúng ta, hiểu chứ?
Đừng đi chứ.
Hứa với em là anh sẽ không đi đâu cả đi.
Tốt thôi.
Nói đi.
Nói anh hứa anh sẽ không bỏ đi đi.
Anh hứa anh sẽ không đi.
Thế là tôi đi. Và những gì anh biết là,
các cửa hàng bán băng ở ngay cạnh chỗ bắn súng Laze!
Không phải! Cách nơi anh ấy đi
tận 6 dặm cơ.
Và em đã bảo anh đừng đi rồi!
Ừ, và em cũng bảo anh
không mang gấu giữ nhẫn đến đám cưới.
Người giữ nhẫn!
Chúng ta đều biết
sẽ tuyệt vời thế nào.
Tôi diễn theo cô ấy,
và diễn thật tự nhiên để không làm mất ngạc nhiên.
Ôi chúa ơi!
Bắn súng Laze sao?!
Có lẽ mình nên vào đây một lát,
để kiểm tra phòng trường hợp chẳng có lí do gì cả.
Cái gì đây?
Túi xách không dây tiện dụng.
Và cốc đựng bia miễn phí cho cả đời.
Vậy nguyên 2 tháng trước
khi chúng tớ cho cậu sử dụng căn hộ của chúng tớ
để luyện Piano các tối chủ nhật,
thì cậu làm gì?
Thế, cứ là cầu thủ xuất sắc thì không phải du đấu chắc?
Thôi nào!
Barney đâu rồi? Có ai thấy anh ấy không?
Robin, Ted bỏ không chịu
chơi Piano cho cậu và Barney rồi.
Thật à? Ted, anh không phải làm thế đâu.
Cảm ơn anh.
Nhưng cậu ấy đã hứa! Hứa là hứa.
Không thể nói một đằng
rồi lại làm một nẻo được.
Sao cậu xoắn vụ này vậy?
Bởi vì, tớ cũng bị xoắn vì một lí do
na ná như vậy,
và ai đó phải hỏi tớ về điều đó chứ!
Tớ xin lỗi, tớ không có thời gian cho chuyện của cậu, Lily.
Hôn phu của tớ đang mất tích.
Marshall đã nhận làm thẩm phán.
Anh ấy đã nhận việc mà không thèm hỏi ý tớ.
Khỏi đi Ý!
Tớ có thời gian cho chuyện của cậu rồi.
- Vậy Marshall không đi Ý à? - Không nếu anh ấy muốn làm thẩm phán.
Và tiếng Ý của tớ đã giỏi hơn rất nhiều.
Nhưng hai cậu đã cho thuê nhà rồi mà.
Các cậu đã xếp đồ rồi.
Marshall đã mượn và làm mất bộ học tiếng cấp tốc của tớ.
Tên ích kỉ khốn nạn. (Bastard)
Xin lỗi, Lil. Chào.
Tớ cũng phát điên đây.
Tớ cũng mong thế.
Ước mơ của cậu ta quan trọng hơn của cậu à?
Và cậu ta còn nhận lén sau lưng cậu nữa.
Bựa! (Bastardo)
Anh ấy không cố ý làm tổn thương tớ.
Tớ sẽ cố ý làm tổn thương cậu ta.
Rất bựa! (Molto bastardo)
Cậu nói thật ngọt ngào.
1 triệu năm nữa cũng không bằng Marshall
nhưng rất ngọt ngào.
Rõ ràng Barney đến chỗ bắn súng Laze
tìm bữa tối bất ngờ trước đám cưới rồi.
Khi không tìm thấy, anh ấy đe dọa
nhét đầu của người đứng quầy bánh
vào cái hũ đựng khoai tây nóng.
Anh ấy đang bị nhốt chờ cảnh sát đến.
Em cần cốc nước táo của anh.
Ha!
Và chúng tôi ở đây.
Bây giờ, tôi tin màn kịch này quá đủ rồi.
Chúng ta có thể đến bữa tối bắn laze bất ngờ được không?
Không có bữa tối bắn laze bất ngờ nào cả!
Thôi được, nhưng hãy để anh nói điều ngược lại.
Dĩ nhiên là có!
Chỗ này đầy rãy manh mối.
Anh ta có phải nhân viên bảo vệ thật không?
Vì anh ta trông như phiên bản không phải người Pakistan đáng sợ
của thằng giao bánh sandwich ở công ty anh vậy.
Còn nữa...
"Bắn súng Laze" có cùng số kí tự với "tiệc trước cưới."
Bắn súng la ze có 11. Tiệc trước cưới có 12.
Và nếu em sắp xếp lại các chữ cái và thêm một số chữ,
nó nói, "Hãy sẵn sàng, barney, cho bất ngờ lớn nhất quả đất,
thằng đẹp trai khốn...
và không đủ dòng cho từ "nạn,"
có cố gắng đấy, Robin.
Thật điên rồ, Barney.
Chúng ta không thể cưới nhau thế này được.
Một cuộc hôn nhân phải được xây dựng trên sự trung thực và tin tưởng
và mấy cái vớ vẩn gì của Lily và Marshall ấy.
Tớ nghĩ cuộc hôn nhân của chúng tớ đã được xây dựng trên sự trung thực và tin tưởng
và mấy cái vớ vẩn gì của Lily và Marshall ấy.
Tớ thấy mình thật cô đơn.
Không hề, tớ ở đây mà.
Và tớ biết cậu có thể giữ được bí mật.
Đúng rồi đấy.
Nói cậu nghe nè.
Tớ sẽ cho cậu biết thêm bí mật nữa thì thế nào?
Một cái gì đó lớn hơn.
Lớn hơn Chicago hả?
Cậu đùa hả?
Không. Muốn nhận vinh dự này không?
Các quí vị,
đây là một sự thay đổi kế hoạch nho nhỏ.
Được rồi.
Em đúng, Robin.
Hôn nhân không phải chỉ có chơi khăm.
Mà còn phải nói những lời lừa bịp dài dòng văn tự
để che đậy mấy trò khăm đấy nữa.
Sao anh tháo còng tay được thế?
... và tuyển diễn viên đóng vai bảo vệ
và chi một khoản tiền lớn vào những thứ
như biển hiệu chỗ bắn súng Laze giả khổng lồ.
Không, đó là về sự trung thực chứ.
Giầy trượt cỡ 6, phải không?
Và trên tinh thần đó, anh phải nói thật,
tất cả từ bây giờ và cả về sau,
anh sẽ nói dối em. Cứ thế thôi.
Để đạt được một điều bất ngờ đầy thú vị,
em sẽ bị lừa dối, bạc bịp.
Kệ mẹ, anh nói luôn.
Em sẽ có tuyết rơi.
Tại sao tuyết lại rơi ở đây?
Đi giầy trượt vào đi.
Chúng ta đi thôi.
Đi đâu?
Chúng ta đi đâu đây?
Đến bữa tối trước đám cưới, ngốc thế.
Hãy bắt đầu tiệc nào.
Gì thế?!
Bất ngờ chưa!
Chuyện gì vậy?
Anh biết em muốn về Canada nhiều thế nào.
Vậy anh đã mang Canada đến cho em.
Và đây là bức ảnh có chữ ký của Wayne Gretzky.
Cảm ơn anh.
Và anh chàng này không phải là bảo vệ.
♪ Có một chàng trai
♪ Mặc rất nhiều vét và nói thứ đó là "huyền thoại".
♪ Anh ấy đã đập tay rất nhiều.
♪ Và thề...
♪ rằng anh ấy sẽ không bao giờ kết hôn.
♪ Anh ta cứ nghĩ mình sẽ thế♪
Cảm ơn vì cho tớ tham gia.
Thậm chí là khi gần hạ màn rồi.
Rất hân hạnh.
À nhân tiện,
tớ còn một bí mật nữa.
Tớ đã làm gì vào những đêm
tớ học Piano?
Tớ thực ra đã học trượt băng!
♪Có một cô gái...
Các con, bố cần nhiều hơn 2 tháng
để học trượt băng.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
- Em sẽ chơi lại anh đấy, anh biết chứ? - Chơi luôn.
♪Và thề rằng cô cũng không bao giờ kết hôn.
♪ Cô ta cứ nghĩ mình sẽ thế. ♪
Em không tin nổi anh đã làm toàn bộ điều này.
Em tưởng anh không thích Canada.
Em đùa à? Anh yêu Canada.
Quỷ thần bò ơi,
đó có phải bác sĩ huyền thoại Frederick Banting?
Năm 1924, tôi phát minh ra Insulin.
Ăn cho bằng hết đi, đái tháo đường.
Đó là con trai của Manitoba, norman Breakey.
Khỏi cảm ơn, thế giới.
Thưởng thức phát minh của tôi nhé, cây lăn sơn.
Và dĩ nhiên, em biết Alan Thicke chứ.
Chào cô... Ô xin chào.
... cô là cô gái xinh nhất nơi này đấy.
Ôi, cảm ơn, alan.
Được rồi, được rồi.
Rất vui được gặp ông.
Đây là Louise Poirier,
người làm việc trong công ty
đã làm ra Wonderbra.
Bái bai nhé mấy cô nàng có vẻ đẹp cũ kĩ.
Được rồi, được rồi.
Người Canada cũng đã giúp chiến thắng hai cuộc chiến tranh thế giới...
Ừm.
... và đã cho thế giới này Neil Young, William Shatner,
leonard Cohen, pamela Anderson,
một phần tư của Barney Stinson,
khoai tây nghiền ngay lập tức, và tuyệt nhất là em.
Cảm ơn anh.